El Instituto de Investigaciones y Estudios Jurídicos (InEJu) de la Escuela de la Magistratura del Poder Judicial de Salta, dirigido por la jueza de la Corte, María Alejandra Gauffin, convoca a interesados en participar en la confección de una “Guía de redacción y comunicación judicial con lenguaje claro”.

Se trata de una iniciativa mundial -el referente es Suecia- que está sumando adhesiones en el país, tendiente a revisar sus propias prácticas de lenguaje encriptado.

Se parte de aceptar que los ciudadanos tienen derecho a entender de qué se les está hablando cuando están en una audiencia o cuando leen una notificación, providencia o sentencia escrita. Pero a la vez, de comprender que comunicar y redactar en lenguaje claro no supone una simplificación en sentido negativo ni una actitud condescendiente hacia el receptor. Debe implicar claridad y precisión, pero no pérdida de contenido.

La convocatoria está dirigida a quienes tengan interés en elaborar un manual partiendo de la previa investigación y análisis de los lineamientos, recomendaciones y pautas contenidos en diferentes guías elaboradas en el país y en el mundo, que sin dudas pueden servir de orientación para la comunicación oral y la redacción de textos más claros y comprensibles para nuestra sociedad.

El desafío es rescatar los valores de la oratoria antigua para hacer legible la escritura judicial y entendible la comunicación oral.

Los interesados podrán realizar presentaciones personales o grupales, a través del InEJu. Por consultas comunicarse al teléfono 387-4-258000, interno 1169.